оторвать

оторвать
оторва́ть
1. deŝiri;
2. (разлучить) disigi;
\оторваться 1. deŝiriĝi, sin detiri, sin fortiri;
2. перен. apartiĝi, disiĝi;
\оторваться от масс perdi ligon kun la amasoj.
* * *
сов., вин. п.
1) romper (непр.) vt, desgajar vt; arrancar vt (с силой)

оторва́ть ни́тку — romper el hilo

оторва́ть пу́говицу — arrancar el botón

оторва́ть ру́ку, но́гу (при взрыве и т.п.) — desgajar la mano, la pierna

2) от + род. п. (отстранить) apartar vt

оторва́ть гу́бы — desprender (despegar) los labios

оторва́ть взгляд — quitar (desprender) la vista

3) (разлучить) apartar vt (de)
4) от + род. п. (помешать делать что-либо) estorbar vt; distraer (непр.) vt (отвлечь)

оторва́ть от чте́ния — distraer de la lectura

оторва́ть от рабо́ты — distraer del trabajo

••

оторва́ть от себя́ — quitárselo de la boca

с рука́ми оторва́ть прост. — quitar de las manos

* * *
сов., вин. п.
1) romper (непр.) vt, desgajar vt; arrancar vt (с силой)

оторва́ть ни́тку — romper el hilo

оторва́ть пу́говицу — arrancar el botón

оторва́ть ру́ку, но́гу (при взрыве и т.п.) — desgajar la mano, la pierna

2) от + род. п. (отстранить) apartar vt

оторва́ть гу́бы — desprender (despegar) los labios

оторва́ть взгляд — quitar (desprender) la vista

3) (разлучить) apartar vt (de)
4) от + род. п. (помешать делать что-либо) estorbar vt; distraer (непр.) vt (отвлечь)

оторва́ть от чте́ния — distraer de la lectura

оторва́ть от рабо́ты — distraer del trabajo

••

оторва́ть от себя́ — quitárselo de la boca

с рука́ми оторва́ть прост. — quitar de las manos

* * *
v
gener. (помешать делать что-л.) estorbar, (ðàçëó÷èáü) apartar (de), arrancar (с силой), desgajar, distraer (отвлечь), romper

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Mira otros diccionarios:

  • ОТОРВАТЬ — ОТОРВАТЬ, оторву, оторвёшь, прош. вр. оторвал, оторвала, оторвало, совер. (к оторвать), кого что. 1. Отделить (часть предмета), с усилием дернув или натянув. Оторвать рукава от (или у) платья. Оторвать листок из блокнота. || Отрезать, снести… …   Толковый словарь Ушакова

  • оторвать — отвлечь Словарь русских синонимов. оторвать 1. оборвать; отодрать (разг.); отвернуть (прост.) 2. см. отвлечь 1. 3. см …   Словарь синонимов

  • ОТОРВАТЬ — ОТОРВАТЬ, ву, вёшь; ал, ала, ало; оторванный; совер. 1. кого (что). Отделить рывком, дёрнув, натянув, ударив. О. листок календаря. О. пуговицу. Оторвало (безл.) руку кому н. С руками о. что н. (перен.: охотно и сразу взять, купить что н.; разг.) …   Толковый словарь Ожегова

  • ОТОРВАТЬ — и пр. см. отрывать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • оторвать — взгляд • перемещение / передача …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • оторвать — оторвать, оторву, оторвёт; прош. оторвал, оторвала (допустимо оторвала), оторвало, оторвали …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • оторвать — ОТРЫВАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. ОТОРВАТЬ, ву, вёшь), что, чего. С трудом приобретать что л. Возм. влияние уг. «оторвать» украсть …   Словарь русского арго

  • оторвать —     ОТРЫВАТЬ/ОТОРВАТЬ     ОТРЫВАТЬ/ОТОРВАТЬ, обрывать/оборвать, разг. отворачивать/отвернуть, разг. отди рать/отодрать …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • оторвать —   С руками оторвать что (разг.) схватить с жадностью, купить с большой охотой.     Придумал кой что я такое, что у меня его с руками оторвут. Крылов (о червонце) …   Фразеологический словарь русского языка

  • оторвать от себя — пожертвовать, поступиться, отказаться, не пощадить, принести в жертву Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • оторвать глаза — См …   Словарь синонимов

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”